آنچه در گاتهام گذشت
من بايد کم کم قدرتش رو بگيرم
تا موقعي که وقتش شد
گرفتنش تشکيلاتش
مثل آب خوردن بشه
...نکته دزدين پول نبود، بوچ
نکته ضربه زدن به فالکون بود
اسمش چيه ؟ - سلينا کايل -
اون همه چي رو ديده ؟ - آره -
حضورش در اينجا باعث به خطر افتادن ارباب بروس ميشه
...اون بهترين فرصتيه که ما
براي پيدا کردن قاتل پدر و مادرم داريم
تو به کار کردن براي فيش ادامه ميدي
و کوچيکترين چيزي که فيش ميگه رو
مياي به من هم ميگي
لاوکرافت ، من شاهدي دارم که مي تونه تو رو به جنايت مرتبط کنه
تو و همه رو
خب بگو ببينم دنت من کي رو کُشتم ؟
توماس و مارتا وين
گمشدين خانم ؟
اينجا عمارت وين ـه ؟
آره ولي فکر نکنم شما بايد اينجا باشين
اگه گمشدين مسير جاده رو به شما نشون ميدم - نه خيلي ممنون -
من جايي ام که بايد باشم
بازش کن
اينجاتو سفت کن
بهتر شد ؟
بهتره
اگه مي خواي خودت رو امتحان کني
بايد با من بياي به پل مرکز شهر
تو ازش بالا رفتي ؟
آره تا نوکش رفتم
بچه‌مچه‌ها هميشه ميرن بالا تا از هم لب بگيرن
اگه بخواي مي تونم ببرمت
باشه
خوشم مياد
بذار يه سوال ازت بپرسم
قضيه اين همه کتاب دفتر هاي عجيب راجع به پدر و مادرت چيه ؟
دارم سعي مي کنم بفهمم چرا اين اتفاق افتاده
چرا ـي وجود نداره
اتفاق هاي بد هميشه ميوفته
بايد بيخيالش بشي
شايد حق با تو باشه
البته که حق با منه
مي خواي منو ببوسي ؟
نه ، ممنون
نه ؟
دوست دارم ببوسمت
ولي نمي تونم به اين فکر نکنم که تو براي بوسيدن يه هدف ديگه اي نداشته باشي
فکر نکنم که تو من رو به عنوان
يه شريک مناسب و رومانتيک در نظر گرفته باشي پس چرا مي خواي منو ببوسي رو نميدونم
تو خيلي فکر مي کني بچه جون
من فقط مي خوام مهربون باشم
قصد توهين ندارما ، ولي اصلا به نظرم مهربون نيستي
منظورت چيه ؟
من مهربونم
من نمي گم آدم خوبي نيستي ، ولي مهربون هم نيستي
آدم هاي ديگه برات مهم نيستن
اصلا مردشورت رو ببرن، بچه يتيم
خودت از اون پل برو بالا
سلام خانم ، چه کمکي از من بر مياد ؟
واي خداي من
ماشينم کنار جاده خراب شده
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم بياين تو
ميشه زنگ بزنيد اورژانس
دقيقا کجاي بدنتون زخمي شده ؟
آلفرد
همه چي مرتبه ؟
نه ارباب بروس
اين خانم تصادف کرده
فرار کنيد
خدا کنه اين يه راه خروج باشه
مسير تالار قديمي خدمتکارا ، از توي اين کمده
ولي من بايد به آلفرد کمک کنم
وقت نيست
بروس زودباش
شايد آلفرد زخمي شده باشه
نمي تونم ولش کنم
اون بهت گفت که فرار کني
باشه
تو اينجا بمون ولي من ميرم
بـــروس
(( گاتهام؛ لاوکرفت )) « Sadeghwalker + علـــي شيخـــي» ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
پليس محلي داره جنگل رو مي گرده
ولي هنوز هيچ اثري از بروس يا سلينا نشده
از ويژگي هاي اون زن بگو
خب اون تو اوايل 30 سالگي بود
راستش خوب مي جنگيد
ببين آقا ، فقط يه خراشه
ميشه ولم کني ؟
کلي کار دارم
ببين ما 50 پليس تو جنگل و تعداد بيشتري تو جاده ها گذاشتيم
بايد تمرکزمون رو بذاريم رو اين زن و همکاراش
ديگه چي مي توني در موردش بگي ؟
اونا قاتلين آموزش ديده بودند
و اون دختر لعنتيِ تو اونا رو به اينجا کشوند
هنوز که ازين بايت مطمئن نيستيم
جيم
شما بايد "آلفرد پني‌ورث" باشيد
کارتون خيلي خوب بود
ولي مثل اينکه به اندازه کافي خوب نبود، نه ؟
اين ازون يارويي که مُرده گرفته شده
هيچ چيز ديگه اي نداريم ، نه کليدي ، نه کارت شناسايي ، هيچي
من اين دختره رو ميشناسم
اون توسط بچه دزد ها گرفته شده بود
...حالا هم تو عمارت وين
قاتلين بهش حمله کردن ؟
اينجا چه خبره داداش ؟
هنوز بهش نگفتي ؟
چي رو بهم نگفته ؟
سلينا کايل اون شبي که وين ها به قتل رسيدند تو همون کوچه بوده
اون چهره ي قاتل رو ديده
خواهش مي کنم اينکارو با من نکن
هاروي دنت تو دفتر وکيل داره از ديک لاوکرافت بازجويي مي کنه
اون فکر مي کنه لاوکرافت با قتل وين ها در ارتباطه
اون فهميد که ما يه شاهد داريم
بعدش با خودش فکر کرد که مي تونه لاوکرافت رو بترسونه
کاري کنه همه چي رو لو بده
واي پسر عجب نقشه اي
حالا ببين نتيجه‌اش چي شد... آفرين
ما فکر مي کرديم جاي دختره امنه
فکر مي کرديم هيچکسي نمي دونست تو عمارت وين ـه
خب معلوم شد که اشتباه مي کردي ، مگه نه ؟
از کجا فهميدن ؟
چرا در مورد اين حماقت به من چيزي نگفته بودي ؟
چون سعي مي کردي جلوم رو بگيري
البته که سعي مي کردم جلوت رو بگيرم کله خر
آخه چي داري با خودت فکر مي کني ؟
پرونده وين ها بسته شده تموم شد
تو خودت خوب ميدوني که بسته نشده - تو لازم نکرده بهم بگي چي ميدونم -
ميشه جفتتون خفه شيد
دعواهاتون رو بذاريد براي بعد
الان ما بايد ارباب بروس رو پيدا کنيم
خيلي خب
اگه اونا به زودي برنگردن
پس احتمالا رفتن گاتهام
سلينا اونجا احساس امنيت مي کنه
براي پيدا کردنش تو شهر برات آرزوي موفقيت مي کنم
پيدا کردن يه بچه خيابوني مثل اون
ولي تو بهمون براي پيدا کردنش کمک ميکني ، مگه نه ؟
آره البته که کمک مي کنم
چون بايد ديوانه باشم
ممنون خيلي خب
من تمرکزم رو ميذارم رو لاوکرافت پيداش مي کنم
و اگه اون پشت اين قضايا باشه وادارش مي کنم به قاتلا بگه بي خيال بشن
چيجوري مي خواي اينکارو بکني ؟ - نميدونم ، يه فکري مي کنم ديگه -
تو خيابون ها رو اداره کن
تمرکزت رو بذار رو روابطت کار هميشگي ات رو بکن
منم باهات ميام
خيلي خب
به عنوان يه نوکر خيلي بدردبخوري
سرپيشخدمت
من سرپيشخدمت ام
بايد به آلفرد زنگ بزنيم
تلفني مي بيني ؟
نه
شايد بايد برگرديم به خونه ي من
اگه پليسا اونجا باشن ، پس يعني اونجا امنه
آره درسته
پليسا باعث امنيت ميشن ؟
بهرحال که بايد بريم پيش پليس
يکي خواست تو رو بکشه
من ؟
هيچکسي نمي دونست من اونجام
خونه تو بود ، يکي مي خواست تو رو بکشه
احمق
چرا يکي بايد منو بکشه ؟
شايد بخاطر اون کاراي مزخرف کارآگاهيت باشه
عاقبت خوبي داشت ، ها ؟
بابا خوشحال باش
ما جامون امنه
گُمشون کرديم
من نگران آلفردم
بي خيال
وقتي تو رو خيلي خوب تو شهر مخفي کردم
برات يه تلفن هم پيدا مي کنم
ممنون
بخاطر کمکت ممنونم
فقط مي خوام مهربون باشم
ماروني از کجا ميدونست که پول من کجاست ؟
سوال خيلي خوبيه
نمي خوام ايراد بگيرم ، اما مي تونستي بهم زنگ بزني
يک بار ديگه ازت مي پرسم
ماروني از کجا ميدونست که پول من کجاست ؟ هيچکس ديگه اي خبر نداشت
دزدي تو اسلحه خانه
کار ماروني نبود
فکر مي کردم با هم دوستيم
که همديگرو درک مي کنيم
که تو هر حرکتي که ماروني مي کنه رو بهم ميگي
چي شد ؟
از کي به من پشت کردي ؟
هيچوقت نمي کنم فالکون
قسم مي خورم هيچوقت پشت نمي کنم
ماروني هيچ ارتباطي به دزدي اسلحه خانه نداشت
اگه داشت من مي دونستم
بهتون مي گفتم
اگه کار ماروني نبود پس کار کي بود ؟
و اونا چيجوري از پولم خبر داشتن ؟
ممنون ليزا
زياد طول نمي کشه
من بر مي گردم
ازت يه سوال پرسيدم
معلومه که يه جاسوس دور و برت داري
که با ماروني نيست ، مگه نه؟
نه ، اين يکي ديگه است
يکي که هنرمنده
يکي که بهت نزديکه
من ميدونم ميخواي اسم کي رو بياري
ولي نفرت تو از فيش باعث ميشه
به هرچي که عليه ش ميگي شک کنم
با کمال احترام
من متوجه نميشم چرا تو هنوز با زنده نگه داشتن فيش به خودت عذاب ميدي
فيش 100 بار عدم وفاداري اش رو به شما ثابت کرد
اون سر شما رو مي خواد
مثل نصف آدم هايي که براي من کار مي کنن (که اونا هم سر منو ميخوان)
فيش برام کلي پول مي سازه
من ترتيب فيش موني
يا هر آشغالي که اينکارو با من کرد رو ميدم
بهم بگو چطوري جاسوس رو پيدا کنم؟
بسپارش به من دان فالکون
کاراي کثيفه ديگه
من جاسوس رو پيدا مي کنم
مطمئن باش
جاسوس براي فيش کار مي کنه
مدرک بيار
من متوجه نميشم
گيب، تو متوجه نشدي ؟
عجب سورپرايزي
کجاشو متوجه نشدي ؟
چرا حقيقت رو به فالکون نگفتي ؟
که اون دختره ليزا بود که بهش خيانت کرد
زمان بندي گابريل
زمان بندي همه چيزه
و ليزا مثل يه بمب ساعتيه
فقط
صبر کن
و ببين و ياد بگير
محض اينکه پيداش بشه همونجا بمون
لاوکرافت خونه نيست خدمتکارا از ديروز نديدنش
آلن گفته که دفترش هم نرفته
اون و مونتويا دارن اونجا رو مي پان
قاتلا از کجا مي دونستن که کجا بايد شاهد رو چيدا کنن ؟
آروم باش بابا ما برديم
ما کاري کرديم لاوکرافت بترسه
اين قايم شدنش نشانه ترسشه - برديم ؟ -
دو تا بچه تک و تنها اون بيرونن
و چند تا قاتلين حرفه اي دنبالشونن
بروس و سلينا ممکنه بميرن
بايد کاري کنيم لاوکرافت به قاتلا بگه بي خيال بشن
از کجا فهميدن ؟
من که اسم دختره رو بهت نگفتم
حالا بدون توجه به مکاني که توش قايم شده بود
... پس تو هم نمي تونستي - من هيچي نگقتم -
اسمي از من که پيش کسي نبردي ، درسته ؟
نه ، ما توافق کرده بوديم
من با صداي بلند هيچ اسمي نبردم
با صداي بلند اسمي نبردي ؟
پچ پچ چي ؟
ازم مخفي نکن
من مي فهمم
براي تاثير بيشتر من اشاره ي کوچيکي به تو، پيش چند تا از منابع کردم
براي اعتبار بايد اينکارو مي کردم
تو پليس مسئول قتل وين هايي
لعنتي ، پس اينجوري پيداش کردن
تعجب مي کنم که اينقدر دير سراغش رفتن
اين به گردن توئه دنت
باشه قبول اشتباه من بود
بيا کتکم بزن اشکالي نداره
ولي اول بايد لاوکرافت رو پيدا کنيم
و کاري کنيم که به قاتلا بگه بيخيال بشن
اون خونه اش نيست تو اداره اش نيست
ممکنه گاتهام رو ترک کرده باشه
ممکنه يکي مخفي اش کرده باشه
اون يکي دو تا آپارتمان داره
که به نام خدمتکارشه
يکي تو استيونزبرگ ، و يکي ديگه بالاشهر
بالاشهري با من
...اگه اتفاقي براي اون بچه ها بيوفته
ما مي دونيم که تو با يه دختري به اسم کت
رفيق بودي
الان جونش تو خطره
جون کي الان تو خطر نيست
دنيا بهم ريخته ديگه
چقدر ؟
اينم 100 دلار
خوب گوش کنيد
من نمي دونم کت کجا زندگي مي کنه
اون اينجور چيزا رو
به هيچکسي نمي گه
ولي من شنيدم که اون يه پناه دهنده جديد گرفته
چون قبليه کشته شده بود
اون مي دونه کجا بايد پيداش کنين
پناه دهنده اش کيه ؟
نميدونم
ولي مي دونه کي ميدونه
خب اون کيه ؟
لعنت به تو آلفرد ، پولات رو براي خودت نگه دار
من ميتونم با کتک زدن حقيقت رو از زير زبون اين بچه بکشم
بايد از فيش موني بپرسين
اون همه پناه دهنده ها رو کنترل مي کنه
معذرت مي خوام که شما رو شوکه کردم
ولي بذارين راجع بهش چند کلمه حرف بزنم
من "بنين" رو خيلي دوست داشتم
با هم صميمي بوديم
ولي اون قرار بود از اسلحه خونه محافظت کنه که نکرد
و شايد ، شايد
اون يه هدف ديگه اي تو ذهنش داشت
نميدونم
خب من چيکار مي کردم ؟
مي ذاشتم دروغ بگه ؟
... رئيس ، ما متوجهيم که
هرکس ديگه اي که دست داشته
به زودي آرزو مي کنه
که ايکاش مثل بنين سريع کشته ميشد
در اين مدت
همه ما بايد کاري که به صلاح خانواده است رو انجام بديم
ماليات هر کدومتون 20 درصد زياد ميشه
تا اينکه بتونيم دوباره خزانه رو تکميل کنيم
قصد بي احترامي ندارم ولي زياده
يه خرده زياده
تو چي فکر مي کني فيش ؟ درصدي که گفتم عادلانه بود ؟
ما خانواده هستيم
يا با هم شنا مي کنيم و يا با هم غرق ميشيم
بايد از فيش ياد بگيريد
بهم اعتماد داره
بهم اعتماد کنين تا بهتون اعتماد کنم
اعتماد دو طرفه است
بفرمائيد غذا
آها تلفن
زودباش
من سکه ندارم
تو سکه نداري ؟
نه
خاليه خالي ام
اصلا چرا اينقدر به آلفرد اهميت ميدي ؟
اون فقط يه سرپيشخدمت ـه
اون خانواده منه
موفق باشي بچه شايد بعدا ببينمت
چي ؟
صبر کن
اون آدم بدا بخاطر من اومده بودن
نه تو
لازم نيست نگران چيزي باشي
برو خونه
...ولي تو گفته بودي
من فقط مي خواستم بترسونمت
داشتم سر به سرت مي ذاشتم
داشتي سر به سرم مي ذاشتي ؟
کارت خيلي بي رحمي بود ، درسته ؟
آره
نه ، ببين
تو در مورد من درست مي گفتي
من مهربون نيستم
مثل تو نيستم
تو به طرز خاصي مهربوني
به طرز خاصي ؟ - آره ، بخاطر همين بود که -
گفته بودم تو هدف قاتلا بودي
تا بتونيم بيشتر با هم باشيم
فهميدم
واقعا دليل پيچيده اي بود
حالا هرچي
بهرحال خوش گذشت
من ميرم ناپديد ميشم - ولي تو نمي توني اينکارو بکني -
ازت اجازه نخواستم - تو نمي توني بري -
تو بايد با من برگردي به خونه
وقتي کارآگاه گوردون قاتل پدر و مادرم رو پيدا کرد
تو بايد شهادت بدي
واقعا فکر کردي من همچين کاري مي کنم ؟
بزرگ شو بچه
نه اينکارو نکن موفق نميشي
دستمو بگير
تو ديوانه اي
خواهش مي کنم دوباره فرار نکن
ديگه نفس ندارم
باشه بچه
خودتو ثابت کردي
مي خواي با من بگردي ، اشکالي نداره
اما دنياي من و قوانين من
هرکاري ميگم بايد انجام بدي
بله خانم
...چرا نمي تونم به آلفرد يا کارآگاه گوردون
زنگ بزنم تا بهشون بگم حالم خوبه ؟
چون ما داريم غيب ميشيم
بايد مثل دود باشي
دود که زنگ نمي زنه
اينجا کجاست ؟ - کَک -
ميشه گفت مرکز خريد بچه هاي خيابونيه
البته بدون آهنگ هاي آشغال
تا شب جامون اينجا امنه
اين فالکون خيلي روي اعصابمه
،اگر مشکوک شده که ما پولشو منفجر کرديم
پس چرا هيچکاري نميکنه؟
چون مطمئن نيست
به نظرش ده نفرِ ديگه از افرادش هم ميتونستن اينکارو بکنن
خب، حالا چي؟
تو بايد دقيقا طبق نقشه عمل کني
تو بايد با ساويانو و تورسکي صحبت کني
...اونا خيلي عصبانين
،که نرخ ماليات‌هاشون زياد شده
و ميترسن که به سرنوشتِ بانيون دچار بشن
.اونا آماده‌ان ...اون پيرمرد
خودش داره به عملي شدنِ نقشه‌ام کمک ميکنه
.انجامش ميدم، رئيس
.خيلي خوبه
سلام، آقايون
سرمون شلوغه، هاروي سالِ بعد بيا اينجا
...به جونِ خودت بوچ
خيلي سريع کارمو انجام ميدم و ميرم
دنبال يه دزد ميگرديم
برات آشناست؟ بهش ميگن کَت
.نخير
شايد فيش اونو بشناسه
فيش هرکسي رو ميشناسه
ولي سرش شلوغه
اون براي يکي از پناه‌دهنده‌هاي شما کار ميکنه که جديد اومده
پناه‌دهنده چيه؟
بيخيال، بوچ... عاقل باش
اين موضوع مهميه
فيش کجاست؟
بهت که گفتم، اون سرش شلوغه
...يبار يه دوستي به اسم بوچ داشتم
اهل غرب لندن بود
ما بهش ميگفتيم بوچ، ولي اون بوچ نبود (بوچ به معناي مرد خشن و جدي ميشه)
يه اسم ساختگي بود
با اين اسم مسخرش ميکرديم
ولي درحقيقت يه آدم بي‌عرضه و ضعيف بود
چي؟
نميفهمم... تو داري منو تهديد ميکني؟
اون داره منو تهديد ميکنه؟
جدي؟
...تو نميتوني
...حالا بگو
اين فيش کجاست؟
اينجا
خب... اينکارا براي چيه؟
داشتن باهم شوخي ميکردن
،ما دنبال اين دختره ميگرديم
،يه دزد خيابوني به اسم کت با يکي از پناه‌دهنده‌هات کار ميکنه
برام آشناست چرا اينقدر براي پيدا کردنش عجله داري؟
يه عده قاتل حرفه‌اي دنبالشن
حرفه‌اي؟
اين دختره همون شاهدِ لاوکرفت ـه، درسته؟
تو از کجا ميدوني؟
مردم زياد حرف ميزنن
که ميخواي ازش براي ترسوندن لاوکرفت استفاده کني
،اون قاتل وين‌ها رو ديده
اينطور که معلومه
آره
....و تو اومدي اينجا تا
ازم بخواي که اون دختر برات پيدا کنم، درسته؟
درسته
...هاروي
چرا من به خودم زحمت بدم و بين اينهمه آدم، بهت کمک کنم که پيداش کني؟
بروس وين همراهشه، خانم
جدي؟
بله، خانم
،من آلفرد پنيوورث هستم محافظِ قانوني اون پسر
از ملاقاتتون خوشبختم - همينطور -
خانم موني، ما به کمک شما نياز داريم
...خب ميدوني، آلفرد
،من خيلي دوست دارم کمکت کنم
ولي هيچ سود و نفعي براي من نداره
حالا چرا بايد اينکارو بکنم؟
...شما نگاه خيلي نافذي داريد
قصد جسارت ندارم، خانم موني
و ميتونم ببينم که ...شما خانمي نيستي که اجازه بدي
از دست دادن سودي بسيار کوچيک براتون مهمتر از... شرافت باشه
و مهمتر از رحم و دلسوزي
من با چند نفر تماس ميگيرم
ولي اين مهربوني رو يادت باشه
اين شد يه چيزي
جدي؟
منکه مطمئن نيستم
خيلي خفن شدي
بي شوخي
سلام، کت
...آيوي
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواي چيکار کني؟ ...فکر ميکردم
آره، اون سازمانِ جمع‌آوري بچه‌هاي بي‌خانمان منو گرفت
توي بالا شهر منو به فرزندي قبول کردن
خوشت نيومد؟
آدماي خوبي بودن ...اونا ميخواستن
موهامو کوتاه کنن، لباس خوب برام بخرن
من تورو ميشناسم
تو دختر ماريو پپر هستي
آره، خودت کي هستي؟
من بروس وين ام
آره، معلومه
بروس وينِ ميلياردر
آروم باش، آيوي
.من آرومم چرا اينو بهم ميگي؟
چرا بهم دستور ميدي؟
اينطور نيست ...ميخواستم بگم که
يه وقت از دستش عصباني نشي
اون يه دوسته
چرا بايد از دستش عصباني بشم؟
تقصيرِ اونکه نيست، هست؟
تو پدر منو کشتي؟
تو باعث شدي مادرم رگش رو بزنه؟
.نه
...تقصير يکي بوده ،بالاخره تقصير يکي بوده
ولي نه اين
حالت چطوره؟ خوبي؟
من خوبم، تو چطور؟
،خيلي خوبم چطور به نظر ميام؟
سرحال
تو پناه‌دهنده کلايد رو نديدي؟
...چرا، اون داره
توي يه کارخونه توي گذرگاه کار ميکنه
اون خوشتيپه، مگه نه؟
آره، درسته ممنونم، آيوي
خوشحال شدم از ديدنت، حالا ما بايد بريم و کلايد رو پيدا کنيم
باشه، پس خداحافظ
عجله کن
اون فقط يه دختربچه‌ست
چرا اينقدر ازش ميترسي؟
.چون اون ترسناکه برنگرد
!پليس گاتهام
بندازش
هلش بده سمت من
تو بازداشتي به جرم توطئه براي قتل
قتل؟ من و قتل؟
خودت ميدوني چي داري ميگي؟
تو دستور کشتن سلينا کايل رو دادي
نه، من نبودم
همونايي که براي کشتن دختره رفته بودن، سراغ منهم اومدن
توي خيابون بهم حمله کردن
پس فکر ميکني چرا من اينجا قايم شدم؟
چرا بايد بيان سراغ تو؟
بنظرت چه موقع اونا پيداشون ميشه؟
چون من خيلي چيزا ميدونم
اينقدر مزخرف نگو تو از کي اينقدر ميترسي؟
تو هيچي نميدوني، مگه نه؟
فکر ميکني مهره‌ي اصلي منم
...وقتي قراره تصميم‌هاي بزرگي گرفته بشه، پسرجون
من مثل خودت، هيچکاره ام
...و اون آدمايي که صاحبِ اصلي اين شهر هستن
وقتي ميبينن بيخودي ...فقط داري دورِ خودت ميچرخي
بهت ميخندن
...اونقدر توي هزارتو فرو رفتي
که نميتوني از بالاي ديوارهاش چيزي ببيني
يه چيزي بگو که خودم نميدونم
کيفم زيرِ تخته، توش پروندست
بيارش
،قبل از کشته شدن خانواده‌ي وين
يه جهشي توي سهامِ تشکيلات وين به وجود اومد
انگار يه کسي ميدونست اتفاق خيلي بدي قراره بيوفته
پس با خودم گفتم که ارزش تحقيق درموردش رو داره
...پس رفتم جست و جو کردم
من براي اون مرد اومدم
نيازي نيست تو آسيبي ببيني
خيلي حال داد
هرازچند گاهي بايد باهم مبارزه کنيم
بله؟
فيش يه اطلاعاتي از اين بچه داره
يه جايي نزديک کانال آب، که بهش ميگن کارخونه
مثل اينکه کت با يه پناه‌دهنده به سام کلايد در ارتباطه
کلايد هم اونجا کار ميکنه ما داريم ميريم اونجا
آلفرد، بزن بريم
فيش، خيلي ممنون
بهم بدهکار شدي
به کي بدهکار نيستم؟
آقاي لاوکرفت؟
نه، نه، نه
کارآگاه گوردون هستم
شماره‌ي امنيتي 11-16-23
يک جسد در 1257 آنتيوک رو گزارش ميکنم
!کت! دخترِ خودم
سلام، کلايد - ...خب -
چي براي من آوردي؟
خوشم اومد
اينا مثل آشغالايي که قبلا مياوردي نيست
دارم پيشرفت ميکنم
اينو از کجا آوردي؟
ميخواي داستان بشنوي يا ساعت رو ميخواي؟
چقدر ميخواي؟
هزار دلار
....بيخيال بابا
خودت که ميدوني پايينترين قيمت رو گفتم
پنجاه دلار
پنجاه؟
،اين خودکار طلاي خالصه
اينم يه عاجِ عتيقه و باستانيه
خودِ اين 2هزار دلار مي‌ارزه
اين دوستِ کوچولوي خوش صحبتمون کيه؟
مهم نيست که اون کيه
ببين، ديکه 500دلار آخرشه
چرا داري وقتمو هدر ميدي؟
آروم باش
مطمئنم که ميتونيم يه معامله کنيم
نه، ممنون... ميريم يه جاي ديگه
خونسرد باش، کت
وگرنه چشماي دوستتو از حدقه درمياريم
.آفرين
آروم باش
...چندتا از دوستام دارن ميان اينجا
و خيلي دوست دارن که تو رو ببينن
اون همشه
اينقدر مضطرب نباش
خب، شماها يکم خطرناک بنظر ميايين
دختره کجاست؟
.طبقه بالاست
بهتره که اونجا باشه
يه چيزِ سنگين برام بيار
يعني هيشکي غير از من تو اين خراب شده منتظرِ نيروي کمکي نيست؟
!بروس
!بريد دنبالش
آلفرد کجاست؟
رفت تو
!برو
!سرتو بدزد
دوست دخترت کجاست؟
اصلا نميدونم
نذار بهت آسيبي برسونم
قرار نيست تورو بکشيم
اون رفت
...يه نصيحتي بهت ميکنم، بچه
وقتي ميتوني کارِ درستي انجام بدي، شجاعت به خرج نده
آلفرد
خوشحالم که اينجا ميبينمت
حالت خوبه؟
خوبم
تو چطور؟
خيلي منو ترسوندي، ارباب بروس
...اگر تو بميري
ديگه کي يه سرپيشخدمت استخدام ميکنه؟
خدارو شکر
لاوکرفت يکي از ستون‌ها محکم اين جامعه بود
کسي که در براي گاتهام تلاش زيادي کرده بود
حالا من به خبرنگارا چي بگم، ها؟
چيزي نميخواي بگي؟
اون يه کلاهبردار بود
ما هم داشتيم دستگيرش ميکرديم
و اونم توسط کسايي کشته شد ...که اگر براي شهادت زنده ميموند
عليه‌شون اقداماتي انجام ميداد
.اينو بگو
ببخشيد که نميتونم گندکاريِ تورو توجيه کنم
توسط اسلحه‌ي تو کشته شد
ولي من نکشتمش
در کل من قبولت دارم، در کل
...ولي خودکشي رو خيلي راحت‌تر ميشه
،اون خودکشي نکرد !کشته شد
!خودکشي کرد
اون تحتِ بازجوييِ ،بيرحمانه‌ي تو عصباني شد
...تورو زمين زد
و با اسلحه‌ي تو خودش رو کشت
ديگه هم با من مخالفت نکن
تو چي ميگي، جناب وکيل؟
من تابعِ شمام، شهردار جيمز
متاسفم که شما احساس ناآرامي کرديد
.ناآرامي
اي دلقک‌ها گستاخ
شما داريد پايه و اساسِ اين شهر رو نابود ميکنيد
!خواستيد که منو دستگير کنيد
بايد بدم شمارو داخل گوني کنند و
توي درياچه بندازن
ولي نميتونم اينکارو بکنم
دو تا قرباني فقط باعث ايجاد وحشت ميشه
،ولي يکي از شماها بالاخره تسليم ميشه .يادتون بمونه
قربان، درست نيست
ساکت
منظورم تو نبودي، دنت
مسلما منظورم آقاي گوردون بود
قربان، من اعتراض دارم
ولي نه بصورت جدي
...ميدوني، جناب وکيل دنت
ميدونه که نبايد از خطِ قرمز عبور کنه
ميدونه که خط قرمز کجاست
...اما تو، آقاي گوردون
تو نميدوني خط قرمز کجاست
...شهردار جيمز
خيلي آدم مزخرفي هستي
خودکشيِ ديک لاوکرفت يه فاجعه‌ي بسيار بسيار وحشتناکيه
...مبارزه عليه اتهامات پوچ و
،نادرستي که توسط يکي از پليس‌هاي افراطي به او وارد شده بود برايش قابل تحمل نبود
...بهت قول ميدم، ديک
که با اين مامور قطعا برخورد ميشه
تيمارستانِ آرکهام؟
يه مامور امنيتي براي رواني ها؟
رواني‌هاي مجرم، درسته
ميخواي اين کار رو قبول کني؟
يا بايد قبول کنم يا بايد استعفا بدم
پس استعفا بده
دقيقا اين خواسته‌ي اوناست
لعنت، جيم
،همکارِ بعديت هرکسي که هست
،چه زن باشه چه مرد تحملش برات خيلي راحت‌تر از منه
...اِد
کارآگاه گوردون، شنيديم که شما رو با بي‌شرمي از اينجا اخراج کردن
واقعيت داره؟
آره، واقعيت داره
پس من براي رئيس يه نامه مينويسم
حتما اينکارو بکن
براي کدوم رئيس بايد نامه بنويسم؟
بيخيال، اد
ديگه بايد ازهم جدا بشيم
مواظب خودت باش
شايد بايد با خودت ببريش
اگر بره، تو دلت براش تنگ ميشه
!عمرا
بيا هرازچند گاهي باهم يه نوشيدني بزنيم
.به زودي
امنيتِ خونه‌ت مزخرفه
کسي که دنبال من نيست
فکر نميکردم دوباره ببينمت
ما که ازهم خدافظي نکرديم
نه، نکرديم
نميخواستم بي‌ادب باشم
خيلي خوبه که ميبينمت
بيا
،ممنونم ولي ميتوني اينارو نگه داري
تو بيشتر از من به اينا نياز داري
نه، بزار بينمون هيچ راز و دروغي نمونه
ولي اينو براي خودم برداشتم
با کسي صحبت ميکردي، ارباب بروس؟
بلند بلند فکر ميکردم
درسته
مشخصه
ميخواي من اونو بگيرم؟
اين خونه‌ي قديمي ...بدون اون دختر به نظر
خيلي سوت‌وکوره، مگه نه؟
آره، درسته
(( گاتهام؛ لاوکرفت )) « Sadeghwalker + علـــي شيخـــي» ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.